先週子供達に出した、宿題（ノアジュニアアカデミールール）の訳を今週に入り、各自自分の参加日から持って来始めており、ほぼ全員のものに目を通しました。
まず嬉しかったこととして、忘れた者がいないこと！これを私は私の姿勢”やると言ったことはやる！”が浸透して来ているのだなととらえています。（実は私が忘れたものは練習させない！と言ったからで、これに似たことで本当に練習させなかったことを、子供達は見て来ているからでしょう！）やはり選手コースでは自分と戦い、相手と戦わなければならないので、言い分けなくやることをやる姿勢がなければいけません。
次に”なるほど（やはり）！”と思ったのが、子供達の訳に大きく分けて2つの傾向があったこと。まず一つは格好よくまとめようとしたもの。そしてもうひとつは、まさに正解な訳のもの。
実はそれらは常日頃私が子供達に伝えて来ていることなので、それを覚えていると、少し辞書を引いただけで分かってしまうのです。これをただの課題、英語の訳ととらえると道を反れた訳になってしまうのです。
私はこれを子供達に、毎日練習前に大きな声で言わせるようにするつもりです。英語の訓練になりますし、もっと練習･試合時の姿勢、考え方が変わって（良くなって）来るといいですから。
ではまだ提出していない子供達にはサービスです！訳して見るとこのようになります。
我々は自己の最高の可能性を追求する選手です！
我々は日々自分を変え（上達）ます！
我々はあなたのやりたいようにプレーさせません！
ミスした？じゃあ我々はそれを取り返します！
我々はやっつける為にプレーします、勝つ為ではありません！
そうです、我々は前向きな心しか見つけません！
これが、子供達に持ってもらいたい姿勢で、常に私が訴えていることです。
ラケットでボールを打つことだけではない競技テニス、このことがもっと浸透していって大きく、大きく成長してもたらいたいものです！